abstract • Vidal • StMor 62/1 (2024) 11-29
- Versione
- Download 0
- Dimensioni file 1 MB
- Data di creazione 2 Agosto 2025
- Download
Vidal Marciano, «El significado histórico de La ley de Cristo de Bernhard Häring Contextos, fuentes y originalidad», in StMor 62/1 (2024) 11-29
The Author sets out to analyse the historical significance that Bernhard Häring’s seminal work Das Gesetz Christi (1954) had (and has). In doing so, he examines the contexts and sources of the work. The conclusion he comes to is that this work had the function of offering an alternative model of Catholic moral theology to the casuistic model of the Institutiones Morales as it had been done since the Council of Trent. Häring was the first to compose, even before the Second Vatican Council, an alternative moral textbook to the traditional ones. In connection with this general significance, the study points out that The Law of Christ disseminated the research results of the renovating German moralists of both the second half of the 19th century and the first half of the 20th century. On the other hand, Häring’s Textbook made it possible for the reforming message of the Second Vatican Council to be taken up with magnanimity and even with a certain connaturality by most Catholic moralists and by many cultivated Christians.
Keywords: Bernhard Häring; The Law of Christ; Textbooks on moral theology;
* * *
El Autor se propone analizar el significado histórico que tuvo (y tiene) la obra germinal de Bernhard Häring Das Gesetz Christi (1954). Para ello estudia los contextos y las fuentes del escrito. La conclusión a la que llega es que esta obra tuvo la función de ofrecer un modelo de Teología moral católica alternativo al modelo casuístico de las Instituciones Morales tal como se venía haciendo desde el Concilio de Trento. Häring fue el primero que compuso, ya antes del Concilio Vaticano II, un Manual de moral alternativo a los tradicionales. En conexión con ese significado general, el estudio señala que La ley de Cristo divulgó los resultados de las investigaciones de los moralistas alemanes renovadores tanto de la segunda mitad del siglo XIX como de la primera mitad del siglo XX. Por otra parte, el Manual de Häring hizo posible que el mensaje renovador del Concilio Vaticano II fuera asumido con magnanimidad y hasta con cierta connaturalidad por la mayor parte de los moralistas católicos y por muchos cristianos cultivados.
Palabras clave: Bernhard Häring; La ley de Cristo; Manuales de teología moral
* * *
L’Autore si propone di analizzare il significato storico che aveva (e ha) l’opera fondamentale di Bernhard Häring, Das Gesetz Christi (1954). Nel farlo, esamina il contesto e le fonti dell’opera. La conclusione a cui giunge è che quest’opera ha avuto la funzione di offrire un modello di teologia morale cattolica alternativo a quello casistico delle Istituzioni morali, così come era stato fatto a partire dal Concilio di Trento. Häring fu il primo a comporre, ancor prima del Concilio Vaticano II, un manuale di morale alternativo a quelli tradizionali. In relazione a questo significato generale, lo studio sottolinea che La legge di Cristo ha diffuso i risultati delle ricerche dei moralisti tedeschi rinnovatori della seconda metà del XIX secolo e della prima metà del XX secolo. D’altra parte, il manuale di Häring ha fatto sì che il messaggio riformatore del Concilio Vaticano II sia stato accolto con magnanimità e persino con una certa connaturalità dalla maggior parte dei moralisti cattolici e da molti cristiani colti.
Parole chiave: Bernhard Häring; La legge di Cristo; Manuali di teologia morale
