abstract • Beer – Zollner • StMor 63/2 (2025) 349-375
- Version
- Download 7
- File Size 971 KB
- Create Date 27 July 2026
- Download
Beer Peter – Zollner Hans, «Aspetti etici nel trattamento degli autori di abusi e degli accusati di abuso nel contesto ecclesiastico. Riflessioni su alcune questioni che necessitano di chiarimenti», in StMor 63/2 (2025) 349-375
Given that the Church’s handling of abuse cases within its sphere of responsibility has long been completely inadequate and that the interests and rights of abuse victims have been criminally neglected, it is understandable that the question of how to deal appropriately with suspected abusers and perpetrators of abuse has been pushed into the background. Nevertheless, important ethical questions arise in this context, and for the Church to avoid addressing them would mean incurring new guilt. These questions concern, among other things, procedural justice, the imposition of fair penalties, the possibility of rehabilitation and support, mitigating circumstances, and the systemic positioning of the perpetrator. These issues must not be addressed at the expense of the victims of abuse or as a closed job within the Church.
Keywords: Church; Abuse; Perpetrators; Care; Ethics
* * *
Dado el hecho de que durante mucho tiempo el modo en que la Iglesia afrontó los casos de abuso dentro de su ámbito de responsabilidad fue completamente insuficiente – descuidando de manera gravemente culpable los intereses y derechos de las víctimas –, es comprensible que la cuestión sobre cómo tratar adecuadamente a los sospechosos y autores de abuso haya pasado a un segundo plano. Sin embargo, en este contexto surgen importantes cuestiones éticas que la Iglesia no puede eludir sin cargar con nueva culpa. Entre ellas se encuentran los temas de la justicia procesal, la determinación de una pena justa, la posibilidad de reinserción y acompañamiento, las circunstancias atenuantes y el contexto sistémico del abusador. Abordar estas cuestiones no puede hacerse ni a costa de las víctimas de abuso ni como un asunto a puerta cerrada que se gestione únicamente dentro de la Iglesia.
Palabras clave: Iglesia; Abuso; Abusador; Cuidado; Ética
* * *
In considerazione della gestione totalmente inadeguata da parte della Chiesa dei casi di abuso nel suo ambito di responsabilità e della negligenza colpevole nei confronti degli interessi nonché dei diritti delle vittime di abuso, è comprensibile come sia passata in secondo piano la questione di un trattamento adeguato delle persone coinvolte in casi di abuso, sia come semplici sospettati che riconosciuti colpevoli. Tuttavia, in questo contesto nascono importanti questioni etiche che, se ignorate dalla Chiesa, comporterebbero un’ulterioreresponsabilità. Si tratta, tra l’altro, di questioni quali l’equità procedurale, la determinazione di una pena giusta, la possibilità di reinserimento sociale e di accompagnamento, nonché delle circostanze attenuanti e della collocazione del reo nel sistema. Queste questioni non devono essere affrontate a spese delle vittime di abusi né essere un closed job all’interno della Chiesa.
Parole chiave: Chiesa; Abusi; Autori; Assistenza; Etica
